| Traduzioni aggiuntive |
| place n | (area) (area) | punto, posto nm |
| | | posizione nf |
| | She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe. |
| | Ha scelto un punto sulla spiaggia e si è stesa a prendere il sole. |
| place n | (rank, position) (sport, gare: piazzamento) | posto nm |
| | | rango nm |
| | She won second place in the competition. |
| | Ha vinto il secondo posto nella gara. |
| place n | (job, post) (impiego) | posto, posto di lavoro nm |
| | I'm looking for a place in a publishing house. |
| | Sto cercando un posto in una casa editrice. |
place,
Place n | (court, short street) | piazzetta nf |
| | | largo nm |
| | | piazza, corte nf |
| Nota: Capitalized when used as part of an address. |
| | They live on Harlow Place. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vivono in largo Augusto. |
| place n | US (horse racing: second) | secondo posto nm |
| | (corse di cavalli) | piazzato agg |
| | The payoff is for win, place and show. |
| | Si pagano le scommesse sul primo, il secondo e il terzo posto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho scommesso quel cavallo come piazzato. |
| place⇒ vi | (race horse: finish in given position) (corse, gare) | arrivare⇒ vi |
| | | piazzarsi⇒ v rif |
| | My horse placed third and I won two hundred dollars. |
| | Il mio cavallo è arrivato terzo ed ho vinto duecento dollari. |
| place vi | (horse race: finish in first three) (prime tre posizioni) | piazzarsi⇒ v rif |
| | My horse didn't even place. |
| | Il mio cavallo non si è neanche piazzato. |
| place vi | (race horse: finish) | piazzarsi⇒ v rif |
| | Where did your horse place? |
| | Dove si è piazzato il tuo cavallo? |
| place [sth]⇒ vtr | (put) (posizionare) | mettere⇒ vtr |
| | He placed the book on the shelf. |
| | Ha messo il libro sullo scaffale. |
| place [sb] in [sth]⇒ vtr | (put: person in situation) | mettere [qlcn] in [qlcs] vtr |
| | His action placed her in danger. |
| | Il suo comportamento l'ha messa in difficoltà. |
| place [sb]⇒ vtr | (child: for adoption) | sistemare⇒ vtr |
| | The child was placed with a family in another city. |
| | Il bambino è stato sistemato con una famiglia in un'altra città. |
| place [sb] vtr | (rank) | mettere⇒, inserire⇒, includere⇒ vtr |
| | I would place him in the top ten players of all time. |
| | Lo metterei tra i migliori dieci giocatori di tutti i tempi. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate) | disporre⇒, mettere⇒, piazzare⇒, collocare⇒ vtr |
| | She placed vases of flowers in the dining room. |
| | Ha disposto dei vasi di fiori nella sala da pranzo. |
| place [sth] vtr | (arrange) (collocare) | sistemare⇒, ordinare⇒, mettere⇒ vtr |
| | Place the books in chronological order. |
| | Sistema i libri in ordine cronologico. |
| place [sb]⇒ vtr | (enrol: in a school, institution) (in scuola, istituto) | mandare⇒, iscrivere⇒ vtr |
| | They placed her in one of the country's finest schools. |
| | L'hanno mandata in una delle migliori scuole del paese. |
| place [sb] vtr | (employment) (procurare un lavoro) | collocare⇒ vtr |
| | The job agency placed him almost immediately. |
| | L'agenzia di lavoro lo ha collocato quasi immediatamente. |
place [sb] in [sth],
place [sb] as [sth]⇒ vtr | (appoint) (assegnare posizione o funzione) | mettere [qlcn] in [qlcs], mettere [qlcn] a [qlcs], nominare [qlcn] [qlcs], designare [qlcn] come [qlcs] vtr |
| | They placed him as head of the new sales team. |
| | Lo hanno messo a capo del nuovo reparto vendite. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate: in time) | collocare⇒, ambientare⇒, piazzare⇒, mettere⇒ vtr |
| | An anachronism is something placed in a period to which it does not belong. |
| | Un anacronismo è una cosa collocata in un'epoca alla quale non appartiene. |
| place [sth] vtr | (bet) (scommesse) | fare⇒, piazzare⇒ vtr |
| | You only have a minute left to place your bet. |
| | Ti è rimasto solo un minuto per fare la tua scommessa. |
place [sth],
place [sth] for [sb]⇒ vtr | (call) (telefonate) | fare⇒ vtr |
| | | chiamare⇒, telefonare⇒ vtr |
| | Shall I place the call for you? |
| | Posso chiamare al posto tuo? |
| place [sth]⇒ vtr | (order) (ordini) | fare⇒, piazzare⇒ vtr |
| | I'd like to place an order for a dozen more items. |
| | Vorrei fare un ordine per altri dodici articoli. |
| place [sth] vtr | (sport: kick or hit ball) (sport) | mandare⇒, mettere⇒, piazzare⇒ vtr |
| | He placed the ball in the upper right corner of the net. |
| | Ha messo la palla nell'angolo in alto a destra della rete. |
| place [sb/sth]⇒ vtr | (identify) | riconoscere⇒ vtr |
| | This actor looks very familiar but I just can't place him. |
| | Questo attore ha un aspetto molto familiare, ma non riesco a riconoscerlo. |
| place [sth] in [sth] vtr + prep | (put: an ad in a newspaper) | inserire [qlcs] su [qlcs], pubblicare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | The couple needed a cleaner, so they placed an ad in the local paper. |
| | La coppia aveva bisogno di una signora delle pulizie e ha pubblicato un annuncio sul quotidiano locale. |
Compound Forms/Forme composte
|
| all over the place expr | informal (in many places) | dappertutto, ovunque avv |
| | | da tutte le parti, in ogni dove loc avv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| | C'è polvere dappertutto, devo proprio pulire la casa! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) | confuso agg |
| | | sparso qua e là loc agg |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | Ultimamente sono stata molto distratta, i miei pensieri sono confusi. |
| any place adv | US (anywhere) | ovunque avv |
| | | dovunque avv |
| | | dappertutto avv |
| | I would rather be any place but here right now. |
| | In questo momento vorrei essere ovunque tranne che qui. |
anyplace,
any place adv | US (with negative: not in, at, to any place) | da nessuna parte loc avv |
| | Where did I put my keys? I can't find them any place. |
| | It's so annoying; I can't go anyplace without bumping into my ex! |
| the bad place n | US, regional (hell) | l'inferno nm |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) (figurato) | vivere un incubo vtr |
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | stare bene, essere sereno v |
| between a rock and a hard place expr | (facing two bad choices) (espressione) | tra l'incudine e il martello loc agg |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) (idiomatico: scelta difficile) | tra l'incudine e il martello loc avv |
| burial place n | (place where [sb] is buried) | luogo di sepoltura nm |
| | My dog's burial place is right next to his favourite tree. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le grotte sono state spesso usate in passato come luoghi di sepoltura. |
| click into place expr | (events go smoothly) (figurato, informale: tutto a posto) | andare nel verso giusto vi |
| | After the initial setback, everything clicked into place. |
| decimal place n | (position after decimal point) | posizione decimale nf |
| | Round these values so that they are correct to two decimal places. |
| | Arrotonda queste cifre affinché vengano corrette a due posizioni decimali. |
| dwelling place n | (home) | luogo di residenza nm |
| fall into place v expr | figurative (happen easily with success) | inserirsi⇒, sistemarsi⇒, sistemarsi al meglio v rif |
| | Once the guitarist had come up with a riff, the whole song fell into place. |
| faraway place n | (distant location) | luogo fuori mano nm |
| first place n | (top prize, highest position) | primo posto nm |
| | | prima posizione nf |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| | Sono riuscito ad arrivare al primo posto nell'ultima gara, nonostante una partenza un po' fiacca. |
| from place to place adv | (itinerantly, around) | da un luogo all'altro, da un posto all'altro avv |
| | | in giro avv |
| | A laptop is very useful when you're going from place to place. |
| | Un computer portatile è utilissimo quando devi muoverti da un posto all'altro. |
| gathering place n | (place to get together) | luogo di ritrovo, luogo di incontro nm |
| | The market square was a gathering place for local people every Saturday. |
| | La piazza del mercato era un luogo di incontro per la gente del luogo la domenica. |
| godforsaken place n | (somewhere desolate or remote) | posto dimenticato da Dio nm |
| | Isolated, barren Howland Island is a godforsaken place. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Certo che qui siamo proprio in un posto dimenticato da Dio... |
| godforsaken place n | (somewhere unpleasant) | postaccio, posto desolato, posto dimenticato da Dio nm |
| | Get me out of this godforsaken place! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Andiamo via da questo postaccio: ci sono sicuramente bar migliori di questo. |
| have its place v expr | (be appropriate on occasion) | avere il proprio ruolo vtr |
| | | avere il proprio posto vtr |
| | Meat has its place in a healthy diet, but reducing the amount consumed has additional benefits. |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | avere le migliori intenzioni vtr |
| hiding place n | (location where [sb] is concealed) | nascondiglio nm |
| | Let's go to my secret hiding place, okay? |
| high place n | (religion: place of worship) | luogo elevato nm |
| holy place n | (somewhere sacred) | luogo sacro nm |
| | La Mecca è il luogo sacro per eccellenza del culto musulmano. |
| holy place n | (Bible: inner sanctuary) | luogo sacro nm |
| | Please show respect as this church is a holy place. |
| home place n | (house that you live in) | casa nf |
| | | abitazione nf |
| home place n | (location where you live) (luogo in cui si vive) | paese nm |
| | (luogo in cui si vive) | località, zona nf |
| | (luogo in cui si vive) | città nf |
| in its place adv | (in appropriate location) | al suo posto, a posto |
| | The burglar put the bracelet back in its place. |
| | Il ladro rimise il braccialetto al suo posto (or: rimise a posto il braccialetto). |
| in its place adv | figurative (on appropriate occasion) | al momento opportuno |
| in joint place with [sb] adv | (sharing position in a race) (gara) | nella stessa posizione di loc avv |
| in place adv | (positioned in readiness) | a posto avv |
| | The artist ensures that all his equipment is in place before he begins a new painting. |
| | Il pittore rimise a posto tutti i suoi materiali e iniziò un nuovo dipinto. |
| | | al proprio posto avv |
| | Il pittore rimise tutti i suoi materiali al proprio posto e iniziò un nuovo dipinto. |
| in place adv | US (without moving to another spot) | fermo, immobile agg |
| | The dog stayed in place until his owner called him. |
| | Il cane rimase fermo finché il padrone non lo chiamo. |
| in place of [sth] expr | (instead of, replacing [sth]) | al posto di, invece di, invece che |
| | You can use tinned tomatoes in place of fresh ones in this recipe. |
| | In questa ricetta puoi usare i pomodori in scatola al posto di quelli freschi. |
in place of [sb],
in [sb]'s place expr | (as a substitute for [sb] else) | al posto di prep |
| | He sent a delegate to attend the ceremony in his place. |
| in some place adv | (somewhere) | da qualche parte avv |
| in that place adv | (there) | in quel luogo, in quel posto |
| in the first place expr | (firstly) | in primo luogo |
| | | prima di tutto |
| | Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| | Perché non mi piace? Beh, in primo luogo non si lava. |
| in the first place expr | (at the beginning, initially) | all'inizio, fin dall'inizio, prima di tutto, innanzitutto |
| | | come prima cosa |
| | | per cominciare |
| | Why didn't you tell me that in the first place? |
| | Perché non me l'hai raccontato fin dall'inizio? |
| in the place of prep | (instead of, as a substitute for) | al posto di prep |
| | Villa was brought on halfway through the game in the place of Torres. |
| | Villa è entrato a metà partita al posto di Torres. |
| in the second place adv | (secondly) | in secondo luogo |
| | | secondo, secondariamente avv |
| | In the first place, flying is expensive, and in the second place, the airport is a long distance away. |
| in this place adv | (here) | in questo posto avv |
| | There is nothing in this place I like, let's go somewhere else. |
| | Non c'è niente che mi piace in questo posto, andiamo da qualche altra parte. |
| in your place adv | (if I were you) | al posto tuo |
| | In your place, I would be just as confused. |
| | Al tuo posto sarei altrettanto confuso. |
| jumping-off place n | (starting point) | punto di partenza nm |
| jumping-off place n | US (remotest point) | punto remoto, punto isolato nm |
| | The adventurers traveled to the furthest limits of civilization—to the jumping-off place. |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) (figurato: punto d'inizio) | trampolino di lancio nm |
| | | punto di partenza nm |
| | Learning the alphabet is a good jumping off point for children who wish to learn how to read. |
| | Imparare l'alfabeto è un buon trampolino di lancio per i bambini che vogliono imparare a leggere. |
| | Imparare l'alfabeto è un buon punto di partenza per i bambini che vogliono imparare a leggere. |
jumping-off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) | punto di partenza, punto di inizio nm |
| | | inizio nm |
| know your place v expr | (accept your position) | stare al proprio posto vi |
| | | riconoscere la propria posizione vtr |
like you own the place,
as if you own the place expr | informal (acting in an entitled manner) | come se comandassi tu, come se il padrone fossi tu v |
| meeting place n | (place where people meet) | ritrovo, luogo di ritrovo, punto d'incontro nm |
| | We need to agree on a meeting place before the concert begins. |
| not have a place v expr | (be unwelcome or uncatered for) | non essere il benvenuto vi |
| out of place adj | (not belonging) | fuori posto loc avv |
| | As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
| | In quanto unici europei presenti, ci siamo sentiti un po' fuori posto. |
| | | come un pesce fuor d'acqua loc avv |
| | In quanto unici europei presenti, ci siamo sentiti un po' come dei pesci fuor d'acqua. |
| passing place n | (on narrow road: for vehicles) (sosta per veicoli) | piazzola nf |
| | | piazzola di sosta nf |
| place a bet v expr | (gamble, make a wager) | fare una scommessa, scommettere⇒ vtr |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | stimare il valore di [qlcs] vtr |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | dare un prezzo a [qlcs] vtr |
| | You cannot place a value on good health. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È giusto dare valore alla compagnia delle persone care. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | effettuare un'ordinazione, effettuare un ordine, fare un'ordinazione vtr |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| | Per favore, chiama il ristorante cinese e fai un'ordinazione per una zuppa agropiccante. |
| place card n | (guest's name card at dinner table) | segnaposto, cartellino segnaposto nm |
| | La sposa aveva scritto e decorato a mano tutti i cartellini segnaposto degli invitati. |
place kicker,
placekicker n | (American football: player who kicks goals) (football USA) | kicker nm |
place mat,
placemat n | (mat under [sb]'s plate) (piccola tovaglia per un solo coperto) | tovaglietta, tovaglietta americana, tovaglietta all'americana nf |
| | We don't have enough place mats to properly set the table. |
| | Non abbiamo abbastanza tovagliette per apparecchiare a dovere la tavola. |
| place name n | (name of a location) | nome di località nm |
| | The study of place names is called toponymy. |
| | Lo studio dei nomi di località si chiama toponomastica. |
| | (grammatica) | nome proprio di luogo nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In italiano, i nomi propri di luogo vanno scritti con la maiuscola. |
| place of birth n | (location where [sb] was born) | luogo di nascita nm |
| | Many people never travel far from their place of birth. |
| | Molte persone non viaggiano molto lontano dal proprio luogo di nascita. |
| place of business n | (premises) | sede dell'azienda |
| place of residence n | (home address) (legale) | residenza nf |
| | | luogo di residenza nm |
| | The cops went to the suspect's place of residence and served a search warrant. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sulla carta d'identità bisogna specificare il luogo di residenza. |
| place of safety order n | UK (law: child protection) | ordinanza per la tutela e protezione dei minori nf |
| place of work n | (workplace) | posto di lavoro nm |
| | | luogo di lavoro nm |
| place of worship n | (religious house: church, temple) | luogo di culto nm |
| | People should be free to choose their own place of worship. |
| | Ognuno dovrebbe essere libero di scegliere il proprio luogo di culto. |
| place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | nascondere [qlcs] alla vista vtr |
| | Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| | Devo nascondere alla vista questi biscotti prima che arrivino i miei nipotini! |
| place setting n | (table service: mat, cutlery, etc.) (posto a tavola) | coperto nm |
| | The table's big enough for six place settings. |
| | Questa tavola è grande abbastanza per sei coperti. |
| place your bets expr | (casino: make your wagers now) (casinò) | fare la propria puntata vtr |
| place yourself vtr | (position yourself) | mettersi⇒ v rif |
| | Place yourself behind the line for the picture. |
| | Prego, si metta dietro la linea per la fotografia. |
| place yourself vtr | (imagine yourself) | immaginare se stessi |
| | With eyes closed, place yourself in a happy place. |
| placeholder n | (computer code) (informatica) | variabile metasintattica nf |
| | The coder used a placeholder until the actual values were decided on. |
| placeholder n | (person temporarily in office) | facente funzioni, sostituto temporaneo nm |
| | A placeholder was appointed until the next elections are held. |
| placeholder n | (symbol: can be replaced by number) (matematica) | simbolo nm |
| | We will use placeholders since we do not know the exact values yet. |
| placeholder n | (generic word or name) (linguistica) | variabile metasintattica nf |
| | Placeholders are often important for grammatical structure. |
| placeholder n | (calendar: provisional booking) | segnaposto nm |
| | Add a placeholder to the calendar so people know the proposed time for the meeting. |
| place kick n | (ball kicked from stationary position) (sport) | calcio piazzato nm |
| polling place n | (voting venue) | seggio elettorale nm |
| | We went to our polling place to cast our ballots. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il nostro seggio elettorale è nella scuola elementare vicina a casa. |
| pride of place n | (most prominent position) | posto d'onore nm |
| | | in bella vista loc avv |
| | Navid's trophy was given pride of place on the mantelpiece. |
| put [sth] in place v expr | (implement) | introdurre⇒ vtr |
| | | mettere [qlcs] in atto vtr |
| | | stabilire⇒ vtr |
| | The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| | La scuola ha messo in atto dei provvedimenti per far sì che nessun estraneo possa accedere all'edificio. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) (far ridimensionare) | rimettere [qlcn] al proprio posto vtr |
| | | sottomettere⇒ vtr |
| | Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
| | Il duro rimprovero di Eleanor rimise Daniel al suo posto. |
| put [sb] in his/her/their place v expr | (humble [sb]) (figurato) | rimettere [qlcn] al proprio posto vtr |
| put [sth] into place v expr | (establish) | istituire⇒, fondare⇒ vtr |
| put [sth] into place v expr | (position correctly) | sistemare⇒, collocare⇒ vtr |
resting place,
place of rest n | euphemism (grave) (tomba) | ultima dimora nf |
| | Yesterday we carried Grandma to her final resting place. |
resting place,
place of rest n | (place to be at ease) | luogo di relax nm |
| | My favourite resting place is my conservatory. |
| | Il mio luogo di relax preferito è la mia serra. |
| safe place n | (refuge, somewhere secure) | luogo sicuro nm |
| safe place to work n | (not dangerous) | luogo di lavoro sicuro nm |
| second place n | (runner-up position) | seconda posizione nf |
| | | secondo posto nm |
| | Ruth was in second place in the competition. |
| | Ruth era in seconda posizione durante la gara. |
| secret place n | (place where [sth] is hidden) | luogo segreto, posto segreto nm |
| shelter-in-place n | US (stay-at-home order) (ordinanza) | stare a casa, rimanere a casa vi |
| | | ordine di stare a casa nm |
| shelter-in-place adj | US (order: stay-at-home) (ordine) | di stare a casa, di permanenza a casa loc agg |
| shelter in place v expr | US (stay at home under order) (ordinanza) | rimanere a casa, restare a casa vi |
someplace,
some place pron | US (indefinite location) | posto nm |